For the longest time, when a filmmaker took a preexisting film and offered a new but familiar version, it was called a “remake.” At some point around…